El que aterrice por primera vez en
la Isla de San Cristóbal, bien en barco o en avión, le parecería mentira que
los lobos marinos (Zalophus californianus)
sean una especie en peligro de extinción: desde los años ’70 una enfermedad, la
leptospirosis, afecta a los lobos marinos habiendo contribuido a una
disminución de la población de un 50%. Sin embargo Puerto Baquerizo Moreno
cuenta con la presencia de bastantes individuos que “invaden” el malecón, hasta
“roban” el asiento en los bancos…
Chi arriva per la prima volta
all' isola di San Cristóbal, in battello o in aereo, no gli sembrerà possibile
che i leoni marini (Zalophus
californianus) siano una specie in
via d’estinzione: dagli anni ’70 una malattia, la leptospirosi, sta affettando
i leoni marini contribuendo a la diminuzione della popolazione di un 50%. Ciò
nonostante sul lungomare di Puerto Baquerizo Moreno si possono vedere vari
esemplari che “invadono” il passaggio, fino a “rubare” il posto a sedere sulle
panchine.
La Isla de San Cristóbal, así llamada en honor del patrón de
los marineros, es la más oriental del archipiélago, la segunda más poblada con
unos 10.000 habitantes y la quinta en dimensiones. Puerto Baquerizo Moreno es
la ciudad principal y también la capital de la provincia de Galápagos (pincha el mundo).
La isola di San Cristóbal, in onore al patrono dei
marinai, é la piú orientale dell’arcipelago, la seconda piú popolata con circa
10.000 abitanti e la quinta in dimensione. Puerto Baquerizo Moreno é la cittá
principale e anche la capitale della provincia delle Galápagos (clicca sul mondo).
 |
| El Malecón |
Desde luego un fin de semana en San Cristóbal no me fue
suficiente para ver todos los sitios de visita de esta isla. Empezando por la
ciudad, me dio la impresión que se haya invertido mucho para hacer de ella una
verdadera capital, sobre todo de cara a los turistas en la zona del malecón
recientemente restaurado con buen gusto y con materiales naturales. Sin embargo
también está repleto de restaurantes y tiendas de suvenir, que le quitan un poco de encanto. Realmente es muy
agradable pasear en él entre lobos marinos, con una estupenda vista a la bahía
y un jardín botánico de plantas endémicas a lo largo de toda la longitud, sin
embargo la vida más auténtica de la gente de aquí se puede apreciar mejor en
las calles interiores, en la zona del mercado y de los pequeños comercios.
Sicuramente un weekend in San Cristóbal no é sufficiente
per visitare tutti i luoghi che offre la isola. Incominciando dalla cittá, ho
avuto l’impressione che si abbia investito molto per apparire come una vera
capitale, specialmente agli occhi dei turisti nella zona del lungomare, recentemente
ristrutturato con buon gusto con materiali natural. Ció nonostante i vari ristoranti e negozi di
souvenir fanno perdere un po' quel fascino. Realmente è molto gradevole camminare sul lungomare tra i leoni
marini, con una splendida vista sulla baia e un giardino botanico di piante autoctone lungo tutta la sua lunghezza, ma la vita reale della gente di qui si
può apprezzare meglio nelle strade interne, nel settore del mercato e dei piccoli
negozi.
 |
| La Lobería |
Playa Mann, Playa de Oro, Punta Carola, Playa de los Marinos, La
Lobería son las playas que se encuentran alrededor de la ciudad donde se
puede compartir el descanso con los lobos marinos, hacer snorkel o surf, aunque
los fines de semanas algunas están algo llenas de gente. La Playa Mann
quizás es la más frecuentada por la cercanía a la ciudad y a un departamento de
biología marina de la Universidad de Quito. Cerca de esta playa también está el
único Centro de Interpretación del
Parque Nacional, con una muy buena exposición, desde el que se puede empezar un
agradable paseo por el Cerro Tijeretas,
un alto con una excelente vista sobre todo al atardecer y donde se puede hacer
snorkel y bucear durante el día.
 |
| Atardecer desde el Cerro Tijeretas |
Playa Mann, Playa
de Oro, Punta Carola, Playa de los Marinos, La Lobería sono le spiagge che stanno vicino alla città dove è
possibile condividere un po' di riposo con i leoni marini, fare snorkeling o surf, anche
se durante i weekend sono un po’ affollate. La Playa Mann è forse la più frequentata
per la sua vicinanza alla città e un dipartimento di biologia marina dell'Università
di Quito. Vicino a questa spiaggia c’è anche l'unico Centro d’Interpretazione del Parco Nazionale, con una esposizione molto
buona, da cui si può iniziare una piacevole passeggiata per il Cerro Tijeretas, una collina con una
splendida vista soprattutto al tramonto e dove si può fare snorkeling e immersioni
durante il giorno.
Para más fotos, os espero en la segunda entrada sobre San
Cristóbal…
Per vedere piú foto, vi aspetto alla seconda puntata di
San Cristóbal...
