Isabela (ESTE)

Hace unas entradas del blog adelanté que iba a hablar de un viaje de trabajo a la Isla Isabela, la más grande del archipiélago, cuyo centro habitado más importante es Puerto Villamil.

In una delle precedenti entrate del blog avevo anticipato che avrei parlato di un viaggio di lavoro all’Isola Isabela, la priú grande dell’arcipelago, il cui centro abitato piú importante é Puerto Villamil.

El objeto del viaje fue visitar unos sitios de descanso de los pescadores que ellos mismos proponen como sitios turísticos para una nueva modalidad de tour llamado “Pesca artesanal vivencial”, que consiste en compartir un día de pesca con los pescadores, participando activamente en la actividad pudiendo al final del día comer el pescado capturado. Además se comparte el descanso de la actividad en uno de los sitios que tradicionalmente ha sido utilizado para esta función, permitiendo a los turistas bañarse, hacer snorkel u otra actividad apropiada al lugar.

Lo scopo del viaggio era di visitare alcuni luoghi di riposo dei pescatori che proprio loro propongono come punto turistico per una nuova modalitá di tour chiamato “Pesca Artigianale viveneziale”, che consiste in condividere una giornata di pesca con loro, partecipando attivamente all'attività e alla fine della giornata ci si mangia il pesce pescato. Si condivide con i pescatori anche il momento della siesta in uno dei posti tradizionalmente usato per questa funzione, permettendo ai turisti di nuotare, fare snorkeling o altre attività appropriate al luogo.

El primer día en Isabela nos llevaron a tres sitios espectaculares de la zona este.

Il primo giorno a Isabela ci hanno portato a tre posti spettacolari nella zona orientale..

Piqueros patas azules

Bahía Cartago Grande: aquí vimos una gran cantidad de Piqueros patas pzules que llegaron a darnos la bienvenida. ¡Una pasada! Este pájaro ya es uno de los animales más representativos del Parque Nacional. Además pudimos ver unos lobos marinos, pelícanos y unos tiburones comiendo. Bajamos del barco y nos dimos una vuelta por la negra roca de lava (basalto) con forma cordada o “pahoehoe”, que llega hasta a la costa, es un paisaje impactante, muy didáctico, interesante desde el punto de vista geológico.

Bahía Cartago Grande: qui abbiamo visto un sacco di Sule dai piedi azzurri che sono venuti a darci il benvenuto. Che spettacolo! Questo uccello è uno degli animali più rappresentativi del Parco Nazionale. Inoltre abbiamo visto alcuni leoni marini, pellicani e uno squalo cibandosi. Scesi dalla barca, abbiamo fatto un percorso per la nera roccia lavica (basalto)che raggiunge la costa,con forma di corda o “pahoehoe”. Uno scenario impattante, molto istruttivo, interessante da un punto di vista geologico.

Manta gigante (foto de Silvia)

Los Cuatro Hermanos: en este lugar los pescadores descansan en una cavidad de la roca sin llegar a desembarcar por la fuerte pendiente de las paredes de la isla. Se puede hacer snorkel, así “testamos” el atractivo turístico: vimos lobos marinos, varios peces coloreados, y ¡una manta gigante!

Los Cuatro Hermanos: qui i pescatori si fermano a riposare in una cavità nella roccia, senza scendere dalla barca per il ripido pendio delle pareti dell'isola. È possibile fare snorkeling, quindi abbiamo “testato" questa possibilitá per i futuri turisti: abbiamo nuotato con leoni marini, vari pesci colorati e una manta gigante!

Isla Tortuga

Isla Tortuga: aquí es impresionante la cantidad de aves que rodean las paredes de roca de la costa norte, donde anidan también iguanas y se pueden observar lobos marinos. Importante colonia de Fragatas, Pájaro tropical pico rojo, Piqueros patas azules y Piqueros nazca.

Isla Tortuga: qui è incredibile il numero di uccelli che volano intorno alle pareti di roccia sulla costa settentrionale dell’isola, anche iguane e leoni marini si possono osservare nelle parti basse. Grande colonia di uccelli Fregata, uccello Tropicale, Sule dai piedi azzurri e sule mascherate.

Más fotos de estos lugares, aquí o en la sección de fotos.

Altre foto di questi luoghi, qui o nella sezione delle foto.

La noche la pasamos en Puerto Villamil, un pueblo simple y auténtico, con calles de arena y sin mucho adobo y con su larga playa de arena blanca y varias lagunas alrededor.

Abbiamo trascorso la notte in Puerto Villamil, un paese semplice e autentico con strade di sabbia e senza troppi “sfarzi", con la sua lunga spiaggia di sabbia bianca e varie lagune nei dintorni.