Un viaje...con humor!

Como premisa hay que decir que Silvia, en arte "Curruquilla", representa el 50% de “Anticiclón Clown”, un proyecto que tiene con "Celemín" para llevar el buen humor a todo sitio! Para que durante estos dos meses Curruquilla no se sienta sola sin su Celemín, decidí hacerme con una nariz roja y tomarnos todo con una sonrisa!

Come premessa va detto che Silvia, in arte "Curruquilla", rappresenta il 50% di "Anticiclón Clown", un progetto che condivide con "Celemín" per portare ovunque un po’ di buon umore. Per evitare che durante questi due mesi Curruquilla si senta sola, senza Celemín, ho deciso di cercare un naso rosso e affrontare tutto con un sorriso!

En la T4 de Barajas, Madrid

Así empezamos el viaje desde la T4 de Barajas, saliendo sobre las 15:00 del domingo 1 de julio, con retraso pero con muchas ganas de despegar hacia Panamá. Durante el viaje, como la tripulación sabía de mi nacionalidad, me ponían al día al minuto con cada gol de España… al final me ofrecieron un té y todo el mundo dándome el pésame, hasta el comandante!

Inizia così il viaggio dalla Terminal 4 dell’aeroporto di Barajas, partendo verso le 15:00 di Domenica 1 di luglio, in ritardo ma desiderose di arrivare presto a Panama. Durante il viaggio, siccome l’equipaggio conosceva la mia nazionalità, mi aggiornava di tutti i gol dalla Spagna ... poi mi hanno offerto un the facendomi le condoglianze, perfino il comandante!

En Panamá, saliendo hacia Guayaquil

Llegamos a Panamá a las 18:00 hora local, la 01:00 de la noche del lunes 2 de julio en España. Aguantamos hasta al vuelo siguiente sin dormirnos, también salimos con retraso, sobre las 21:00 hora local (04:00 en España): de este vuelo no me enteré de nada, me caí dormida profundamente.

Siamo arrivate a Panama alle 18:00 ora locale, 01:00 il Lunedi 2 luglio in Italia. Siamo riuscite a non dormire fino al volo successivo,circa alle 21:00 ora locale (04:00 in Italia, in ritardo): in questo volo non mi sono accorta di nulla,caduta in un sonno profondo.

Noche en el aeropuerto de Guayaquil

A las 23:00 ya estábamos en Guayaquil, Ecuador, para nosotros ya eran las 6:00 de la mañana: nos acomodamos en un banco en el aeropuerto, y pasamos la noche allí, al fresco del aire acondicionado, con la manta y la almohada de IBERIA…

Alle 23:00 eravamo giá a Guayaquil, Ecuador, per noi era ormai le 6:00 di mattina, ci siamo accomodate in una panchina in aeroporto, e lí abbiamo trascorso la notte, al fresco dell'aria condizionata, con la coperta e il cuscino di IBERIA...

Aeropuerto de Baltra, Galápagos

Por fin el día siguiente a las 10:50 puntuales cogimos el vuelo hacia Galápagos, al aeropuerto de Baltra. El avión iba lleno, y antes que nosotros habían salido ya 3 vuelos hacia Galápagos!!

Finalmente il giorno successivo alle 10:50 abbiamo preso il volo per le Galapagos, all’aeroporto di Baltra. L'aereo era pieno, e prima del nostro, erano decollati giá altri 3 voli per le Galapagos!

Aeropuerto de Baltra

Desde el aeropuerto hay que pasar un control de las mochilas para evitar la entrada de especies exóticas que puedan dañar el ecosistema de Galápagos, más controles de la policía, pago de la tasa de entrada (100 $, que a nosotras nos la ha pagado el parque), coger un autobús, luego un barco y luego otro autobús…y ya por fin ¡bienvenidos a Puerto Ayora!

All'aeroporto si deve passare un controllo degli zaini per impedire l'ingresso di specie esotiche che potrebbero danneggiare l'ecosistema delle Galapagos, in più controlli di polizia, bisogna pagare l'ingresso (100 $, che ci ha pagato il parco), poi si prende un pullman, un traghetto e un altro pullman...e finalmente, benvenuti a Puerto Ayora!