¿Qué hago en Galápagos?

Después de un par de semanas de estancia en el archipiélago, ya finalmente se perfilan las tareas que tendré que desempeñar durante los dos meses de práctica en el departamento, o “proceso”, de Administración Turística.

Trascorse un paio di settimane nell'arcipelago, finalmente si delineano i compiti da svolgere durante questi due mesi di stage nel dipartimento di Amministrazione Turistica.

En el departamento hay en marcha el proyecto de actualización de la página web, para el que propuse la incorporación de un geoportal, un mapa interactivo con base de Google Maps, donde se recojan todas las informaciones necesarias para una visita provechosa de las Islas Galápagos. La información existe, pero algo dispersa, con lo cual tendré que buscarla, ordenarla y reorganizarla para su publicación en la web. ¡Muchas gracias a Arturo, Alfonso y Daniela por vuestro soporte técnico!

Nel dipartimento si sta realizando l’aggiornamento del sito web, per il quale ho proposto aggiungere un geo-portale, una mappa interattiva basata su Google Maps, dove siano raccolte tutte le informazioni necessarie per una gradevole visita nelle isole Galapagos. L'informazione c’è, peró é piuttosto sparsa, cosí che dovrò cercarla, ordinarla e riorganizzarla per poi pubblicarla en la web.Grazie mille Arturo, Alfonso e Daniela per il vostro supporto tecnico!

En una reunión

Además estoy participando activamente con Silvia en los debates para la redacción de un Programa de Uso Público, como desarrollo y actualización de las “estrategias de acción” del Plan de Manejo (el PRUG) del Parque Nacional Galápagos, que también está en fase de actualización este año.

Inoltre sto partecipando attivamente con Silvia nei dibattiti per l'elaborazione di un Programma di Uso Pubblico, previsto dalle "strategie di azione" del Piano di gestione del Parco Nazionale Galápagos, che dorvrá essere aggiornato e rivisto quest’anno.

Un pescador con su lancha nos enseña un sitio

Y por último ocasionalmente estamos participando en la elección de nuevos “sitios de visitas” para los turistas, por ejemplo para desarrollar una nueva modalidad de tour guiado con el nombre de “Pesca Artesanal Vivencial” que consiste en compartir un día de pesca con los pescadores, participando activamente en la actividad pudiendo al final del día cocinar y comer el pescado capturado. Se está apostando por esta y otras actuaciones más “ecoturísticas” para evitar que el turismo se encauce solamente en el estéril de “sol-y-playa”.

E per ultimo, occasionalmente stiamo partecipando nella scelta di nuovi “posti di visita” per i turisti, per esempio per promuovere un nuovo tipo di tour guidato che prenderá il nome di " Pesca Artesanal Vivencial" che consite in condividere una giornata di pesca con i pescatori, partecipando attivamente nell’attività e con la possibilitá di cuocere e mangiare il pesce catturato. Si sta puntando su questa ed altre azioni di "ecoturismo" per evitare lo sviluppo del turismo sterile di "sole-e-spiaggia".

Un piquero siguiendo la lancha

Por este motivo el fin de semana fuimos a visitar varios sitios en la costa Este y Oeste de la Isla Isabela, la más grande del archipiélago. Una experiencia muy enriquecedora sobre todo por la posibilidad de ver sitios inéditos para los turistas y sorprendentes desde el punto de vista naturalístico. Adelanto que he podido nadar con tortugas marinas, lobos marinos, he visto pingüinos, cormoranes, piqueros patas azules y enmascarados, algún tiburón, una manta…pero esto será objeto de otra entrada…

Per questo motivo questo weekend abbiamo visitato diversi posti nella costa orientale e occidentale dell'Isola Isabela, la più grande dell'arcipelago. Una esperienza proficua, soprattutto per la possibilità di visitare dei posti inediti ai turisti e sorprendenti dal punto di vista naturale. Anticipo che ho potuto nuotare con le tartarughe marine, leoni marini, ho visto pinguini, cormorani, sule dalle zampe azzurre, e sule mascherati, uno squalo, una manta gigante ... ma questo lo racconteró in un’altra entrata...