 | |
| Garza nocturna |
Se dice que el que se queda
asustado por una garza nocturna en Galápagos, se queda a vivir para el resto de
su vida en este archipiélago…si fuera verdad, estas islas estarían ya
sobrepobladas!
Se suele encontrar esa ave a
menudo por la noche en las calles menos iluminadas de la ciudad, como en la
pista de tierra que lleva a la casa de los voluntarios: está allí, quietecita,
totalmente mimetizada con la oscuridad, y cuando pasamos, echa a volar delante
de nosotros…ya no nos asustamos, la buscamos y la saludamos como parte de un
ritual.
Si dice che chi si spaventa con
una nitticora capogiallo per le strade delle Galápagos, rimarrá a vivere per il
resto della vita nell’arcipelago...se fosse vero, quest’isola sarebbe giá sovrappopolata!
Questo uccello si trova spesso di
notte nelle strade meno illuminate della cittá, come la nostra sterrata che
porta alla casa dei volontari: sta li, tranquillo, cmpletamente mimetizzata con
la oscuritá, e passandogli vicino, spicca un corto volo davanti a noi...ormai
non ci spaventiamo piú, la cerchiamo y la salutiamo come in un rituale.
 | |
| Tiendas y restaurantes |
Aquí estamos al ecuador, el día
amanece a las de 6 y la oscuridad llega bastante pronto, sobre las 18, así que las
horas de luz se hacen muy pocas en comparación con los largos días veraniegos
españoles e italianos. Afortunadamente todavía no hay centros comerciales o cadenas de fast food (...y espero que nunca lleguen...)... y entonces, ¿qué hace la gente durante todas estas horas
de oscuridad?
La mayoría de los turistas pasean
por el malecón, visitan las tiendas de souvenirs, compran postales y camisetas,
cenan o toman algo en los varios restaurantes y bares del malecón y para los
más pequeños hay un trenecito-gusano que da la vuelta a la ciudad.
Qui siamo sulla línea dell’equatore,
il giorno incomincia verso le 6 e si fa scuro bastante presto, verso le 18,
cosí le ore di luce si fanno molto poche rispetto alle lunghe giornate estive
spagnole e italiane. Per fortuna ancora non sono arrivati qui i centri commerciali ne' le catene di fast food (e spero che non arrivino mai fino a qui...)....e allora, che fa la gente durante tutte queste ore di
buio?
La maggior parte dei turisti
passeggiano per il lungomare, visitano i negozi di souvenirs, comprano
cartoline e magliette, cenano o bevono qualcosa nei vari ristoranti e bar del
lungomare e per i piú piccoli, c’é un trenino-vermicello che fa il giro della
cittá.
 |
| Rayas |
También en el puerto hay WIFI
gratis, con lo cual normalmente hay unos cuantos que se juntan a lo largo del
muelle, aunque por la noche funciona bastante regular. Y en la parte más mar
adentro del muelle se puede ver como se acercan a las luces algunas rayas y
unos tiburoncillos.
Nel porto principale c’é la
connessione al WIFI gratis, per cui di solito c’é un’agglomerato di gente
lungo il molo, anche se di notte funziona un po’ lentamente. Nella parte del
molo piú verso il largo, si possono vedere come si avvicinano alle luci alcune
razze e qualche piccolo squaletto.
 |
| Bailoterapia |
Afortunadamente Silvia y yo
descubrimos de casualidad una actividad abierta a todo el mundo y organizada
por el ayuntamiento que se llama “bailoterapia”: consiste en una hora, de 19 a
20, de baile de grupo con ritmos latinos, donde se compagina el baile con
ejercicios de aerobics… de lunes a viernes raramente faltamos a la cita. Es
divertido, nos movemos un poco después de todo el día en la oficina, y aprendemos
algunos pasos de baile…jaja, hasta yo me estoy soltando!
Per fortuna io e Silvia abbiamo
scoperto casualmente un’attivitá aperta a tutti quanti e organizzata dal comune
che si chiama “bailoterapia”: é un’ora, dalle 19 alle 20, di ballo di gruppo a
ritmo latino, dove si unisce il ballo con esercizi di aeribics...dal lunedi al
venerdi raramente saltiamo l’appuntamento. É divertente, ci muoviamo un po’
dopo tutto il giorno seduti in ufficio e impariamo qualche passo di
ballo...ahah, perfino io ora ballo piú sciolta!
Y últimamente nos hemos unido dos
días a la semana a un grupo que juega al freesbee después de bailoterapia…nunca
habría pensado que se podía jugar partidos de freesbee: el juego es parecido al
rugby, se lanza el freesbee, no se puede correr con él en la mano, pase tras
pase hay que llegar a recibir el freesbee detrás de la línea final del campo. Muy rápido y muy divertido!
E últimamente ci siamo uniti a
un gruppo che gioca a freesbee due giorni alla settimana dopo
bailoterapia...non sapevo che esistessero partite di freesbee! Il gioco é
simile al rugby, si lancia il freesbee a un compagno, non si pió correre con il
freesbee in mano, e passaggio dopo passaggio, bisogna arrivare dietro alla
linea di fondo campo. Molto rapido e divertente!
 |
| Muelle de los Artesanos |
Finalmente para los más marchosos, hay dos salas de
discotecas, el Bongo y la Panga, uno de música más internacional, y el otro de
música latina…y para estar al aire libre, lo típico es comprar una cerveza y charlar
en el muelle de los artesanos.
Finalmente per gli amanti della notte, ci sono due sale
da discoteca, il Bongo e la Panga, uno con musica piú internazionale, e l’altro
con musica latina...e per estare fuori all’aria aperta, é tipico comprare una
birra e chiaccherare nel molo degli artigiani.
2 comentarios:
Hola. Bueno ya he podido ver las fotos de Isla isabella, que bonitas. Que curiosos los Piqueros, nunca oi hablar de ellos, asi que mira otra cosa más que aprendo.
¿bailar tu? jajaj que bueno pagaria por verlo..... aprende aprende, menudas vacacciones, poco trabajo veo yo jajajaja.
Hola Isa-bella!
pues no te le vas a creer, pero ayer hasta fui a unas clases de bailes afro-latino...me encantó!
y de trabajar poco...jaja, si esto es lo que se percibe leyendo el blog, pues estupendo!! tampoco voy aburriendo el personal contando lo que hago en la oficina, jeje ;-P
ciao fenómeno!
Publicar un comentario