 |
| Camino a Tortuga Bay por la mañana |
La Bahía Tortuga, mejor conocida como Tortuga Bay, es un
sitio que, desde que lo conocí, ya se ha convertido en mi habitual trote
mañanero: un pleno de energías y fuerzas para empezar el día. Suelo salir de
casa sobre las 5:45 para estar en la caseta de registro de visitantes a las
6:00 cuando el señor Jorge abre el acceso del camino que lleva a la playa.
Parecen horas prohibitivas, pero aquí esto es normal: las horas de luz son
solamente 12, desde las 6 a las 18, la línea del ecuador cruza el archipiélago.
Así la gente madruga mucho, y también se va a la cama más pronto que en España.
La Baia
Tortuga, piú conosciuta come Tortuga Bay,
è un posto che da quando l’ho conosciuto, è diventato la meta de la mia
abituale corsetta mattiniera: una dosi di energia e forza per incominciare la
giornata. Normalmente esco di casa verso le 5:45 per essere nella casetta dove si
registrano i visitanti verso le 6:00 quando
il signor Jorge apre il
sentiero d’accesso alla spiaggia. L’orario sembra proibitivo, ma qui
è normale: le ore di luce sono solo
12, dalle 6 alle 18, la linea
dell’Equatore attraversa l’arcipelago. Cosí gente
si alza molto presto e va a letto molto prima che
in Spagna.
A las 6 de la mañana coincido con varios paseantes y
corredores que recorren los 2,5 km de sendero empedrado que desemboca a una hermosa
y larga playa de arena blanca, lugar de anidación de la tortuga negra: ¡puro
oxígeno para los pulmones!
Alle 6 del
mattino mi incrocio con un bel
po’ di gente che passeggia e corre
per i 2,5 km del sentiero lastricato che sbocca
in una stupenda y lunga spiaggia di
sabbia bianca, dove annidano le
tartarughe nere: puro ossigeno per i polmoni!
 |
| Panorámica de Tortuga Bay |
 |
| Playa brava |
La primera playa que se encuentra es la “playa brava”,
normalmente frecuentada por surfistas por sus buenas olas. No obstante su alta
frecuentación sobre todo durante el fin de semana, el entorno, la vegetación,
las dunas y la fauna están muy bien conservados.
La prima
spiaggia che si incontra è la
"spiaggia selvaggia" di solito frequentata da
surfisti per le sue buone onde. Nonostante la sua alta frequentazione, soprattutto durante i weekend, l'ambiente, la vegetazione, le dune e la fauna sono ben conservati.
 |
| Una iguana marina y una garza al fondo |
Las dunas presentes en la parte superior de la playa están
valladas y no se pueden pisar: aquí crece una planta endémica, la Nolana
galapagensis, que ayuda a estabilizar las zonas arenosas. Paseado por la
playa es posible encontrar muchos rastros de animales: agujeros de los
cangrejos fantasmas que se esconden al pasar, huellas de aves como el vuelvepiedras,
garzas, pelícanos, gaviotas de lava, así como lobos marinos, piqueros patas
azules y muchísimas iguanas marinas.
Le dune presenti nella parte superiore della spiaggia sono recintate e non possono essere calpestate: aquí la
pianta “Nolana galapagensis” aiuta a stabilizzare
le zone sabbiose. Camminando
lungo la spiaggia si possono
trovare molte tracce di animali: buchi dei granchi fantasma che si nascondono al
passare, impronte di molti uccelli come
il voltapietre, aironi, pellicani, gabbiani di
lava, così come i leoni di mare, sule
dai piedi azzurri e molte iguane marine.
 |
| La playa mansa con sus mangles |
Al final de la “playa brava”, las dunas de arena y una punta
rocosa donde crece una vegetación de opuntias y mangles, dividen la
playa, creando un área protegida y buena para bañarse que llaman la “playa
mansa", una zona tranquilísima donde se puede nadar, hacer snorkel y
simplemente disfrutar del paisaje.
Alla fine della “spiaggia selvaggia”, le dune di sabbia e
una punta roccosa dove una vegetazione
di opuntia, tipo fichi d’india,
e le mangrovie (vedi foto), dividono la spiaggia,
creando una zona protetta e ideale
per fare il bagno che chiamano la
“spiaggia mansueta", una zona tranquillissima dove
si può nuotare, fare snorkeling o semplicemente godersi il paesaggio.
Un lugar así no me cansaré fácilmente de visitarlo todas las
mañanas.
Un posto così non potrò stancarmi facilmente di visitarlo ogni mattina.
2 comentarios:
¡Ey, cada vez pones fotos más bonitas! Incluso para un "no" nadador como yo le gustaria bañarse en esa playa, aunque sea rodeado de bichos...
No sé si existe la envidia sana, pero si no es así, pues tengo un poco de envidia "cochina"
Que chulada Fabia, vaya cantidad de especies........de todo, por lo visto hay de todo. Un besazo.
Publicar un comentario